A generation of Spanish architects under 35 are designing the housing tenders most of the country lives in — without ever appearing on a public byline. We spent two months trying to find them. They almost agreed to be photographed.